Comandore!
D-le, au luat Dauntless!
Au luat nava.
Sparrow si Turner, au luat Dauntless!
Pripit, Turner, prea pripit.
El este fara indoiala cel mai prost pirat pe care l-am vazut vreodata.
Uite-i ca vin.
Intorce-o! Intorce-o!
Cauta fiecare cabina, fiecare colt, la temelie.
Marinari,inapoi la Interceptor! Acum!
Multumesc, Comandore, pentru ca ne-ati pregatit pentru drum.
Am avut vremuri grele de unii singuri.
Ridicati panzele principale si curatati mizeria asta.
Cu vantul de un sfert de nod, nu ii vom prinde.
Nu e nevoie sa ii prindem ci doar sa-i facem sa intre in raza de actiunea tunurilor.
Oameni, veniti incoace. Scoateti armele.
Deschidem focul asupra navei noastre, d-le?
Prefer sa o vad pe fundul oceanului decat pe mainile unui pirat.
Comandore, a dezasamblat lantul, domnule.
Abandonati nava!
Asta trebuie sa fie cel mai bun pirat pe care l-am vazut vreodata.
Asa se pare.
Cand eram un baietel si traiam in Anglia, mama mea m-a crescut singura.
Dupa ce a murit, am venit aici, cautandu-mi tatal.
Chiar asa?
Tatal meu, Will Turner.
In inchisare abia dupa ce mi-ai aflat numele ai fost de acord sa ajuti.
Daca asta am vrut, nu am fortat motivul.
Nu sunt un naiv, Jack. L-ai cunoscut pe tatal meu.
L-am cunoscut.
Probabil unul dintre putinii care l-au cunoscut caWilliam Turner.
In rest tota lumea il stia ca Bootstrap sau Bootstrap Bill.
- Bootstrap? - Bun om, bun pirat.
- Juri ca arati ca el. - Nu e adevarat.
Ela fost un marinar comerciant, un om bun si respectabil care respecta legea.
El era un afurisit de pirat, un terchea-berchea.
Tatal meu nu a fost un pirat.
Las-o la o parte, fiule.
Nu merita sa fii batut din nou.
Nu m-ai batut.
Ai ignorat regulile angajamentului. Intr-o lupta dreapta. Te-as fi ucis.
Si asta nu e stimulent pentru mine intr-o lupta dreapta, nu-i asa?
Acum atata timp cat pierzi vremea pe aici, fi atent.
Singurele reguli care conteaza sunt acestea:
Ce poate face un om Si ce nu poate face un om.
De exemplu poti sa accepti ca tatal tau a fost un pirat si un om bun ...
...sau nu poti.
Dar in tine e sange de pirat, baiete, asa ca v-a trebui sa te impaci cu asta intr-o zi.
Eu, de exemplu, nu te pot lasa sa te ineci.
Dar nu pot sa duc vasul acesta in Tortuga de unul singur, savvy?
Deci...
Poti sa navighezi sub comanda unui pirat...
...sau nu?
Tortuga?
Tortuga.
...simtate nedorit.
Nu sunt singur ca meritam asta.
Giselle!
Cine era ea?
Ce?
S-ar putea sa fi meritat asta.
Blestemat sa fii ca respiri, idiot tampit!
Dragostea mamei!
Jack!
Ar trebui sa stii mai bine decat sa trezesti un om care doarme.
- E ghinion. - Ah, din pacate stiu cum sa-l alung.
Omul care a trezit ii cumpara omului pe care l-a trezit o bautura.
Omul care dormea o bea In timp ce asculta la o propozitie...
... de la omul care la trezit.
Da, cred ca e de ajuns.
La naiba! Sunt deja treaz!
Asta a fost pentru miros.
Fii foarte atent!
Acum, care este natura acestei aventuri in care esti bagat?
Ma duc dupa Black Pearl.
Stiu unde o sa se afle si am de gand sa o iau.
Jack, este o treaba de prosti.
Ei bine, stii mai bine ca mine povestile despre Black Pearl?
De asta stiu ce are de gand Barbossa...
...tot ce am nevoie este un echipaj.
Din ce am auzit despre Capitanul Barbossa, nu este un om care sa suporte prostii si nici sa faca intelegeri.
Bine, atunci spun ca e un lucru foarte bun ca nu sunt un prost, aye.
Dovedeste-mi ca ma insel. Ce te face sa crezi ca Brabossa isi va ceda nava tie?
Sa spunem ca este o problema de actiune a parghiei, aye?
Pustiul?
El este fil lui Bootstrap Bill Turner.
Singurul lui copil, savvy?
Este acum?
Actiune a parghiei spune...
...Cred ca simt o schimbare a vantului. O sa ne gasim un echipaj...
...trebuie sa fie pe insula asta niste marinari la fel de nebuni ca tine.
Nu pot decat sa sper. Ia ce poti...
nu da nimic inapoi
O sa cinezi cu capitanul. Si a cerut sa porti asta.
Bine, poti sa spui capitanului ca nu ma pot comforma cerintei lui.
A zis ca o sa spui asta.
A mai spus ca daca e cazul...
...o sa cinezi cu echipajul...
...si o sa fii dezbracata.
Bine.
Nu e nevoie sa stai la ceremonie, nici sa chemi sa impresionezi pe cineva.
Trebuie sa-ti fie foame.
Incearca vinul.
Si merele. Unul din urmatoarele.
Este otravitor.
Nu ar avea nici un rost sa te ucid d-ra Turner.
Atunci da-mi drumul, ai medalionul. Nu mai am nici o valoare pentru tine.
- Nu stii ce-i asta, nu-i asa? - Este un medalion de pirat.
Acesta este aur Aztec.
Unul din cele 882 piese identice pe care le-au trimis intr-un cufar de piatra lui Cortés insusi.
Bani insengerati pentru a opri raul adus de el cu armata sa.
Dar lacomia lui Cortés era insaturabila.
Asa ca zeii infuriati au pus asupra aurului un teribil blestem.
orice muritor care ia macar o piesa din cufarul de piatra...
...va fi pedepsit pentru eternitate.
Cu greu mai cred in povesti cu fantome, Capitane Barbossa.
Aye.
Exact asta am crezut si eu cand ni s-a spus povestea prima data.
ingropata intr-o insula care nu poate fi gasita decat cu exceptia...
...acelora care stiu unde este.
De gasit, am gasit-o. Acolo era cufarul...
...inauntru era aurul.
L-am luat pe tot!
L-am cheltuit.
l-am risipit...pe bautura si macare si companie placuta.
Cu cat dadeam mai mult, cu atat mai mult realizam...
...ca bautura nu ne mai satisface, manacarea se transforma in cenusa...
...si toata compania placuta din lume nu putea satisface placerea trupeasca.
Suntem oameni blestemati, d-ra Turner.
Am fost obligati de lacomie, si acum suntem consumati de ea.
Este o sungura cale de a pune capat acestui blestem.
Toate bucatile imprastiate ale aurului Aztec trebuiesc returnate...
...si sangele rasplatitt.
Multumita tie avem ultima bucatica.
si sangele care trebuie rasplatit?
De asta nu are nici un rost uciderea ta...
Inca!
Mere?
Sunt curioasa, dupa uciderea mea ce ai de gand sa faci mai departe?
Uite!
Lumina lunii ne arata ceea ce suntem cu adevarat.
Noi nu suntem dintre cei vii si deci nu putem muri.
dar nici nu suntem morti.
Pentru prea mult timp am fost uscat de sete si nu am putut sa o potolesc.
Prea mult am flamanzit si nu am murit.
Nu simt nimic, nici vantul din fata mea, nici briza marii.
Nici caldura carnii unei femei.
Ar fii bine sa incepi sa crezi in povesti cu fantome d-ra Turner...
Esti singura!
La ce va uitati? Inapoi la munca!
Multumeste-ti ochii, capitane.
Toti, maini credincioase inainte de masa.
Fiecare om valoreaza sarea lui.
Si nebun la cizma.
Deci acesta este echipajul tau de nadejde?
- Tu, marinar! - Cotton, d-le. - D-l. Cotton!
Ai curajul si demnitatea sa urmezi ordinele si sa stai drept in fata pericolelor si a mortii?
- D-le Cotton! Raspunde-mi!
Este mut, d-le. Saracul, i-a fost limba taiata asa ca a antrenat papagalul sa vorbeasca pentru el.
Nimeni nu stie cum.
Papagalul d-lui Cotton! Aceeasi intrebare.
Vantul in panze! Vantul in panze!
- Ne imaginam, ne-am dat seama ca asta inseamna "da". - Sigur ca da. Multumit?
Bne, le-ai dovedit ca esti nebun.
Si care este beneficil nostru?
Ana Maria.
- Presupun ca nu o meritai nici pe aceasta? - Nu, pe asta am meritat-o.
Mi-ai furat barca! - De fapt...
Am imprumutat-o, am imprumutat-o fara permisiune.
- Dar cu toata intentia de a o aduce inapoi. - Dar nu ai adus-o!
- O sa ai alta - Da.
- Una mai buna - Una mai buna!
- Aceea! - Care aceea?
Aye! Aceea.
Ce zici! Aye!
Nu, nu, nu, nu, nu, este ghinion sa aduci o femeie la bord,d-le.
Va fi si mai rau daca nu o aduc la bord, luati-o.
Cum putem naviga pe o insula de care nimeni nu a auzit...
Cu o busola care nu merge?
Aye, busola nu indica nordul...
...dar noi nu incercam sa gasim nordul, nu-i asa?.
- Ar trebui sa lasam panzele, d-le. - mai poate rezista putin.
Ce ai in cap de te-a pus intr-o dispozitie asa buna, capitane?
Recuperam.
E timpul sa mergem, Poppet!
Oamenii morti nu spun povesti.
Puneti frig in oase cat de multi marinari onesti au fost revendicati de acest pasaj.
Cum este Jack venit de la busola?
Nu se stiu prea multe despre Jack Sparrow inainte sa apara in Tortuga...
...cu ideea de a merge dupa comoara din Isla de Muerta.
Asta a fost inainte sa-l intalnesc.
Inainte cand era capitan pe Black Pearl.
Ce?
A uitat sa mentioneze asta.
Bine, el joaca lucruri aproape de vest acuma. A fost o lectie foarte grea.
Dupa 3 zile pe mare vine la el primul camarad si ii spune...
...totul este in egala masura cum ar trebui sa fie la locatia comorii.
Asa ca Jack renunta la comportament. In noaptea aceea a fost o revolta.
L-au aruncat pe Jack pe o insula si l-au lasat sa moara.
Dar nu inainte sa innebuneasca din cauza caldurii.
Ah. Deci acesta e motivul pentru care...
Motivul nu are nimic de a face.
Acum dorinta,cand un pirat este parasit ii este lasat un pistol cu un singur glonte.
Nu o sa faca prea mult bine vanatoarea sau sa fie salvat.
Dar dupa 3 saptamani de infometare si sete acel pistol...
...incepe sa arate foarte prietenos.
Dar Jack a scapat de pe insula si inca mai are acel glonte.
Oh, dar nu il va folosi, il salveaza pentru cineva. Primul camarad.
- Barbossa. - Da.
- Cum a scapat Jack de pe insula? - Bine,o sa-ti spun.
A inaintat cu greu in locuri putin adanci unde a asteptat 3 zile si 3 nopti...
...pana cand au venit mai multe animale marine care s-au obisnuit cu prezenta sa...
Si in a 4-a dimineata...
Si-a legat in jurul sau 2 broaste testoase, pe care le-a folosit pe post de pluta!
- A legat 2 broaste testoase? - Da, broaste testoase.
Ce a folosit pentru franghie?
Par uman...
...de pe spatele meu.
Da drumul la ancora!
Da drumul la ancora, d-le.
Tanarul domn Turner si cu mine vom merge la tarm.
Capitane!Daca se intampla ceva rau?
- Ramaneti cu codul. - Da, codul.
- 10 ani de afisaj fudul. - Si acum in sfarsit incepem sa cheltuim.
Odata ce scapam de blestem vom fi niste oameni bogati.
Si poti cumpara un ochi care sa ti se potriveasca si sa fie din sticla.
Acesta face aschii teribile.
Nu il mai freca.
- Ce cod pastreaza Gibbs daca se intampla ceva rau? - Codul piratilor.
Orice om care ramane in urma este lasat in urma.
Nici un erou printre hoti, eh.
Stii cu toate ca ai o perspectiva palida asupra piratilor esti pe cale de a deveni unu.
Ai scapat un om din inchisoare,ai comandat un vas al Flotei...
...ai navigat cu un echipaj incepator din Tortuga.
Si esti complet obsedat de comoara.
Nu e adevarat.Nu sunt obsedat de comoara.
Nu toate comorile sunt aur si argint, camarade.
- Domnilor, a venit timpul! - Aye!
- Salvarea este in seara asta! - Aye!
- Chinul nostru este aproape de sfarsit! - Elizabeth?
De 10 ani am fost testati si incercati iar fiecare om, Jack auzi...
si-a demonstrat curajul de sute de ori la rand!
- Si din nou de sute de ori! - Aye!
Am suferit.
Pedepsiti am fost. Multi dintre noi disproportionati cu crimele noastre!
Aici este!
Comoara blestemata a lui Cortés insusi.
Fiecare piesa care a fost ratacita am returnat-o...
...salveaza pentru asta.
- Jack. - Nu inca.
Asteptam momentul oportun.
Cand e asta?
Cand este cel mai mare profit pentru tine?
Pot sa pun niste intrebari?
Ti-am dat vreodata motive ca sa nu ai incredere in mine?
Fa-ne o favoare, stiu ca e dificil pentru tine dar te rog stai aici.
Si incearca sa nu faci nimic stupid.
si care dintre noi a platit sacrificiul sangelui datorat zeilor infuriati?
- Noi! - Si a cui sange trebuie inca platit?
Al ei!
Stii care e primul lucru care o sa-l fac dupa ce o sa fie luat blestemul...
...sa mananc o gramada de mere.
Inceput prin sange, terminat prin sange.
Imi pare rau, Jack, nu o sa fiu parghia ta.
Asta e?
Nu risipi.
A mers?
Nu ma simt diferit?
Cum ne dam seama.
Nu esti mort.
Nu.
- M-a impuscat. - Nu a mers.
- Blestemul este inca asupra noastra. - Da!
Tu, sevitoareo! Tatal tau, care-i numele lui? Tatal tau a fost William Turner?
- Nu. - Unde-i copilul lui?
Copilul care a navigat din Anglia cu 8 ani in urma?
Copilul in ale carui vene curge sangele lui William Turner?
Unde?
Voi doi! Ne-ati adus persoana gresita!
- Aye! - Nu! Ea avea medalionul...
...are varsta potrivita.
A spus ca numele ei este Turner, doar ai auzit-o.
Ne-ai adus pe toti aici degeaba!
Nu raspund la intrebari si ghicitori, nu de la unul ca tine, Master Twigg?
Cine-i de vina? Fiecare decizie pe care ai luat-o ne-a dus de la rau la foarte rau.
- Tu ai fost cel care l-a trimis pe Bootstrap in adancuri! - Aye!
- Si tu ai fost cel care ne-a adus aici de prima data! - Aye!
Orice las care doreste sa ma provoace, sa vorbeasca!
Eu zic, sa-i taiem gatul si sa-i impartim sangele.
- Pentru orice eventualitate. - Da!
Medalionul! Ea l-a luat! Bine, adupa ea!
Gramada de ingrati!
Vaslele au disparut. Gasiti-le!
- Tu. Ar trebui sa fi mort! - Nu sunt?
- Parley! - El este acela. Parley! Parley.
Blestemat omul care s-a gandit la Parley?
Asta ar fi francezii.
- Nu pirati din nou! - Bun venit la bors, d-ra Elizabeth.
- D-le Gibbs? - Hey, baiete!Unde e Jack?
Jack? Jack Sparrow?
A ramas in urma.
Ramai la cod!
Ridicati ancora!
Ridicati panzele! Repede.
Cum naiba ai scapat de pe insula?
Cand mai parasit pe locul ala uitat de D-zeu ti-a scapat un lucru foarte important camarade...
Eu sunt capitanul Jack Sparrow.
Ah, bine, nu voi mai face aceeasi greseala din nou.
- D-lor, vi-l aduceti cu totii aminte pe capitanul Jack Sparrow? - Yeah!
Omorati-l!
Sangele fetei nu a mers, nu-i asa?
Nu trageti!
Stii de al cui sange avem nevoie?
Stiu de al cui sange aveti nevoie.
Ce fel de om negociaza viata unui om pe o nava?
Un pirat.
- Lasa-ma pe mine. - Multumesc.
Ai spui ca iai dat lui Barbossa numele meu ca al tau. De ce?
Nu stiu.
Imi pare rau. Maini de fierar, stiu ca sunt aspre.
Nu...adica da, sunt dar...
...dar nu te opri.
Elizabeth.
Este a ta.
Am crezut ca am pierdut-o in ziua in care m-au salvat.
A fost un cadou de la tatal meu, el mi l-a trimis.
De ce l-ai luat?
Pentru ca mi-a fost frica ca esti un pirat.
Ar fi fost groaznic.
Nu de sangele tau aveau neoie...
era sangele tatalui meu...
Sangele meu.
Sangele unui pirat.
Imi pare asa de rau, te rog iarta-ma.
Deci te astepti sa ma lasi pe o plaja doar cu nume si cuvantul tau ...
...este cel de care am nevoie sa ma uit cum navighezi departe pe nava mea?
Nu. Astept sa te las pe o plaja fara absolut nici un nume...
...deloc, sa te uiti la mine cum navighez departe cu nava mea si apoi o sa strig numele inapoi la tine.
Savvy?
Dar tot este problema cu mine ramanand pe o plaja
...dar un nume si cuvantul tau este tot de ce am nevoie.
Dintre noi doi sunt singurul care nu s-a revoltat.
De aceea cuvantul meu este cel in care o sa am incredere.
Cu toate acestea presupun ca ar trebui sa-ti multumesc deoarece...
...daca nu m-ai fi tradat si nu m-ai fi lasat sa mor...
...nu as fi avut o parte egala in blestem la fel ca tine.
Frumoasa lume, nu-i asa?
Capitane, ne apropiem de Interceptor.
Am un gand aici, Barbossa. Ce zici de un armistitiu?
Fugi la Interceptor...
...si eu negociez inapoierea medalionului tau, aye?
Ce-ai zice sa faci asta?
Acum vezi, Jack , asta este exact atitudinea care te-a facut sa pierzi Black Pearl.
Oamenii sunt usor de controlat cand sunt morti.
Inchideti-l in bric!
- Ce se intampla? - Black Pearl, ne ajunge din urma.
Asta este cea mai rapida nava din Caraibe.
Poti sa-mi spui asta dupa ce ne prind.
Nu prea avem vant, nu-i asa?
Bine,atunci putem sa-i pierdem printre acele stanci?
Nu trebuie sa fugim de ei mult timp ci doar suficient de mult.
Usurati nava.
Tot ce ne permitem sa pierdem... sa aveti grija sa scapati de ele!
Aparent este o scurgere.
Trageti de bratul principal. Pregatiti tunurile.
Si terminati de maturat.
O sa avem nevoie de asta.
- A fost un plan bun pana acum. - Gibbs!
- Trebuie sa facem o baricada. - Trebuie sa luptam!
- Incarcati tunurile! - Cu ce?
Orice. Totul! Tot ce ne-a ramas.
Incarcati tunurile!
Cuie si cioburi!
Cu vointa.
Pearl o sa treaca in cartul nostru.
Ne v-a distruge fara sa nimerit o tinta!
Lasati ancora pe partea dreapta.
- La tribord! - Cu siguranta are elementul surpriza.
- Esti nebuna, lady! Amandoi sunteti. - Nebuni ca Jack.
Lasa-ti ancora la tribord!
Faceti-o cainilor sau cu voi o sa incarc tunurile!
Da-mi drumul!
Distruge-ti ramele din fata!
Usurel acum!
- Foc! - Foc!
Incetati a face gauri in nava mea!
- Ne-ar prinde bine cateva idei! - Randul tau!
Ne-ar trebui un pact cu diavolul.
- O sa le-o dam pe ea. - Nu e ea cea pe care o cauta.
Medalionul.
Hands! Grapples, pregatiti-va. Prepare to board!
...la magazia cu munitie! Si restul aduceti-mi medalionul!
Hey! Hey! Dedesubt!
Multumesc foarte mult.
Jack!
E goala.
Nu este foarte frumos.
Unde-i medalionul?
Nenorocitul!
- Ah, unde-i dragul William ? - Will.
Nu pot sa o misc!
- Multumesc, Jack. - Cu placere.
Nu tu. Am numit maimuta Jack.
- D-lor, speranta noastra a reaparut! - Da!